Форум сайта "Magical World of Ocean Girl"

Кстати, поддержу Светлячка. Нет ничего удивительного в том, что Нери говорит "странно". Тут не только то, что она попала в другую языковую среду, но и то, что она до встречи с Бейтсами практически не пользовалась человеческой речью.
А вообще, если внимательно прислушаться, то можно услышать, что все инопланетяне в первых 3-х сезонах говорят несколько странно (кроме Мейры, естественно). А вот в 4-м инопланетян стало значительно больше, потому создатели не стали заморачиваться со "странной речью".

Я понимаю, что Нери несколько лет ни с кем не разговаривала, что это чужой язык, но давайте посмотрим на это с точки зрения зрителя. Неприятно больше половины сезона слушать неправильную речь. Создатели могли бы и о зрителях подумать

Не замечала. Надо будет пересмотреть и вынести вердикт.

Зрители бывают разные. Мне, например, было очень даже приятно Есть в этой неправильности какое-то своё очарование, особенно на фоне вездесущей правильности. Ведь этим подчёркивалась её нездешность, необычность.

Спустя несколько лет решила вернуться к этой теме. И вот почему.
Я думаю, я поняла, что вы имели в виду. Так получилось, что до сих пор я видела сериал только в переводе ТВЦ либо в украинском. А недавно посмотрела несколько серий в переводе "Культуры" и вот что скажу: переводчики явно перестарались, сделав речь Нери чересчур примитивной. И это реально раздражает. Тут вы правы.
Все эти «ты пить», «ты говорить» – это всё калька с английского, если бы Нери говорила по-русски, она бы сказала: «пей», «говори» или «скажи». У русского языка несколько иная структура, чем у английского, и Нери скорее запуталась бы в падежах, а не во временах и уж точно не сыпала бы инфинитивом в таких количествах.

_________________
Все женщины - ангелы! Просто, когда обламывают крылья, приходится пересаживаться на метлу.