Suigintou писал(а):
Единственное, что несколько раздражало - странная речь Нери в первой половине сезона. Могли бы пару серий сделать такими, а потом остановиться.
Спустя несколько лет решила вернуться к этой теме. И вот почему.
Я думаю, я поняла, что вы имели в виду. Так получилось, что до сих пор я видела сериал только в переводе ТВЦ либо в украинском. А недавно посмотрела несколько серий в переводе "Культуры" и вот что скажу:
переводчики явно перестарались, сделав речь Нери чересчур примитивной. И это реально раздражает. Тут вы правы.
Все эти «ты пить», «ты говорить» – это всё калька с английского, если бы Нери говорила по-русски, она бы сказала: «пей», «говори» или «скажи». У русского языка несколько иная структура, чем у английского, и Нери скорее запуталась бы в падежах, а не во временах и уж точно не сыпала бы инфинитивом в таких количествах.